híjole
EE-hoh-leh間投詞インフォーマル
メキシコスペイン語のスラングです。 メキシコのスラングをすべて見る.
意味
「うわあ」「参ったな」「おやまあ」。驚き、失望、あるいは困惑を表す感嘆詞であり、相手のお願いをやんわりと断る前触れとして口にされることも多い。
訳付きの用例
Híjole, no me di cuenta de la hora.
うわ、もうこんな時間か、気づかなかった。
—¿Me lo puedes tener listo para mañana? —Híjole…
「明日までに用意できる？」「うーん、それはちょっと…」
注： やんわりとした拒絶の合図。このニュアンスを知っておくと無用な混乱を避けられる。
語源
罵倒句「hijo de...（〜の息子）」が不穏な名詞に達する前に口ごもり、メキシコの強調語尾「-le」を添えて作られた婉曲表現。その結果、完全に無害で誰の前でも使える言葉となった。
ほかの形
- 近い意味の語：
- órale, chale