割り勘 (warikan)

Что это значит

1. 1.

   Счёт поровну — когда общую сумму чека в ресторане просто делят на количество человек за столом независимо от того, кто сколько съел и выпил. Стандартное правило среди друзей и коллег одного ранга.

   Иерархия отменяет это правило: начальник или старший по возрасту коллега (сэмпай) часто молча берёт на себя большую часть счёта или оплачивает его целиком.

Примеры с переводом

• 今日は割り勘でいい？

  Ничего, если мы сегодня просто разделим счёт поровну?

• 先輩が多めに払ってくれた。

  Старший коллега заплатил за нас большую часть счёта.

Откуда взялось

Сложение глагола 割る («делить») и существительного 勘定 («счёт, расчёт»). Изобретение этого обычая традиционно приписывают художнику и поэту эпохи Эдо Сакаи Хоицу, который якобы требовал делить расходы на пирушках поровну, хотя документальных подтверждений у этой легенды нет.

Другие формы

Латиницей:

warikan