エモい (emoi)

Что это значит

1. 1.

   Трогательный, щемящий, навевающий светлую ностальгию. Описывает чувство, которое вызывает старая фотография, летний закат или песня из юности — не грусть, но и не безудержную радость.

Примеры с переводом

• この写真、なんかエモいね。

  В этой фотографии есть что-то такое щемяще-трогательное.

• 夕方の商店街ってエモくない？

  Правда же, в вечерней торговой улочке на закате есть особое настроение?

Откуда взялось

От английского музыкального термина «emo» (emotional), к которому прибавили японское окончание предикативного прилагательного -い, чтобы слово могло спрягаться по японским правилам. Сами носители часто сравнивают его с классической эстетической категорией «моно-но аварэ» («печальное очарование вещей»); льстит ли такое сравнение молодёжному сленгу или нет, но ощущается слово именно так.

Первая фиксация: 2010-е годы

Другие формы

Латиницей:

emoi