sanky panky

무슨 뜻인가

1. 1.

   비자 취득이나 송금, 지속적인 용돈을 최종 목표로 삼고 휴양지 해변을 무대로 외국인 여성 관광객들에게 접근해 연애를 거는 도미니카 젊은 남성. 바바로(Bávaro), 소수아(Sosúa), 보카치카(Boca Chica)가 이들의 대표적인 활동 무대다.

2. 2.

   넓은 의미로는 외국인 관광객에게 눈에 띄게 구애하는 현지 남성을 가리키며, 사실 여부와 상관없이 남을 놀릴 때 가볍게 던지기도 한다.

번역이 붙은 예문

• Ese e' sanky, tiene tre' gringa' mandándole cuarto'.

  저 녀석은 산키 판키야 — 외국인 여자 셋한테서 정기적으로 돈을 송금받고 있거든.

• Cuidado con lo' sanky panky de la playa.

  해변에서 작업 거는 제비족들을 조심해라.

어디에서 왔나

관광업 호황기에 만들어진 도미니카 신조어로, 대개 영어의 'hanky-panky'(수상쩍은 짓, 남녀 간의 눈맞음)에서 유래한 것으로 본다. 2007년 코미디 영화 <산키 판키>(Sanky Panky)가 대히트를 치면서 국민적 어휘로 자리 잡았으며, 현재는 전체 구절보다 축약형인 sanky가 더 흔히 쓰인다.

최초 기록: 1980년대

다른 형태

표기와 변이형:

sanky