coro

Che cosa significa

1. 1.

   Un ritrovo, una serata in compagnia: indica contemporaneamente il gruppo di persone e l'occasione. «¿Y el coro?» chiede al tempo stesso dove sono tutti e che si fa stasera.

2. 2.

   Una comitiva di amici vista come unità — «mi coro» è il mio giro, la mia gente.

Letteralmente: coro

Esempi con traduzione

• ¿Y el coro pa' hoy?

  Allora, qual è il programma per stasera?

• Llegué con to' mi coro.

  Sono arrivato con tutta la mia comitiva.

• Ese e' un corito sano.

  È solo una rimpatriata tranquilla tra amici.

  Nota: Corito sano — il diminutivo più «sano» — promette una serata tranquilla e senza casini.

Da dove viene

Da coro: un gruppo di persone che fanno rumore insieme. L'estensione alle uscite in compagnia è dominicana e portoricana; l'uso dominicano per indicare l'evento stesso, oltre al gruppo di amici, è lo sviluppo più recente.

Altre forme

Grafie e varianti:

corito