matatán

Che cosa significa

1. 1.

   Il numero uno, il boss, il capoccia; quello che nella stanza non ha rivali in ciò che si sta facendo. Si applica con la stessa naturalezza a un musicista, a un meccanico o al capo del quartiere.

2. 2.

   Come allocutivo è una lusinga, e quasi sempre una lusinga con annessa richiesta di favore: «dime, matatán».

Esempi con traduzione

• El matatán del barrio e' él, to' el mundo lo respeta.

  Il pezzo grosso del quartiere è lui, lo rispettano tutti.

• Dime, matatán, ¿tú me puede' hacer un favor?

  Dimmi, grande capo, mi faresti un favore?

  Nota: Il vocativo adulatorio, quasi sempre preludio a una richiesta.

Da dove viene

Origine incerta. Viene spesso collegato a matar, «uccidere», ma la terminazione -atán resta inspiegata e non c'è alcuna derivazione accertata. Circolava nel gergo di strada dominicano molto prima di essere scelto come nome d'arte da artisti dembow e reggaeton, che l'hanno poi fatto conoscere fuori dall'isola.