matatán

무슨 뜻인가

1. 1.

   최고 일인자, 대장 — 어떤 분야든 그 자리에서 아무도 따라올 자가 없는 최고 실력자를 가리킨다. 음악가, 정비공, 동네 우두머리 등 누구에게나 자연스럽게 붙는다.

2. 2.

   상대를 부르는 호칭으로 쓰일 때는 치켜세우는 아부 표현이며, 대개 뒤에 부탁이 따라붙는다: 'dime, matatán'(대장님, 말씀 좀 드릴게요).

번역이 붙은 예문

• El matatán del barrio e' él, to' el mundo lo respeta.

  이 동네 일인자는 그 사람이라 모두가 그를 존경한다.

• Dime, matatán, ¿tú me puede' hacer un favor?

  형님, 혹시 부탁 하나만 들어주실 수 있나요?

  참고: 상대를 치켜세우는 호격 용법으로, 거의 언제나 무언가를 부탁하기 전의 서두로 쓰인다.

어디에서 왔나

어원은 확실하지 않다. 흔히 '죽이다'를 뜻하는 동사 matar와 연결 짓곤 하지만 어미 -atán이 설명되지 않으며 확립된 어원도 없다. 뎀보우와 레게톤 아티스트들이 예명으로 채택해 해외로 퍼뜨리기 훨씬 전부터 도미니카 거리 구어에서 널리 쓰이던 단어다.