jevi

Che cosa significa

1. 1.

   Figo, bello, niente male. Un complimento tuttofare per oggetti, programmi ed eventi.

2. 2.

   Di una persona, alla mano e di buona compagnia più che alla moda.

Esempi con traduzione

• Esa chaqueta tá jevi.

  Quella giacca è proprio figa.

• El profesor e' jevi, no manda tarea lo' viernes.

  Il professore è un grande, non assegna compiti il venerdì.

Da dove viene

Dall'inglese «heavy», entrato nello spagnolo dominicano attraverso il rock e l'heavy metal negli anni Ottanta e riscritto secondo l'ortografia spagnola (dove la j rende la h aspirata inglese). Oggi lo usa anche chi non ha alcun legame con quella musica e suona leggermente più datato rispetto a duro.

Prima attestazione: anni '80

Altre forme

Grafie e varianti:

jevy, heavy

Termini simili:

duro, brutal