echar un pie

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Danser — et précisément aller danser maintenant, avec la personne à qui l'on parle. L'invitation cubaine standard, et nettement moins formelle que bailar.

2. 2.

   Plus largement, sortir danser pour la soirée.

Littéralement : Jeter un pied.

Exemples avec traduction

• ¿Vamos a echar un pie?

  On va danser ?

• Esta noche echamos un pie en el Malecón.

  Ce soir on va danser sur le Malecón.

D’où ça vient

L'une des nombreuses locutions cubaines en echar (echar un cabo, donner un coup de main ; echar talla, pérorer). Le pied vaut pour la danse entière, par simple métonymie.