¿qué más?
keh MAHSWendungInformell
Kolumbianisches Spanisch: ein Slangbegriff. Kolumbianischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Wie geht's? – eine Begrüßung, keine Frage nach irgendetwas Zusätzlichem. Daran erkennt man Ausländer am zuverlässigsten: Wer wörtlich antwortet, erzeugt auf beiden Seiten Ratlosigkeit.
In Antioquia oft erweitert zu ¿qué más pues?, wo das pues nicht Zierde, sondern Pflicht ist.
Wörtlich: Was sonst noch?
Beispiele mit Übersetzung
¿Qué más, Juli? ¿Cómo te ha ido?
Hey Juli, wie ist es dir ergangen?
¿Qué más pues, mija?
Na, wie geht's, meine Liebe?
Hinweis: Paisa-Form. Das pues trägt hier überhaupt keine Bedeutung.
Woher es kommt
Eine elliptische Grußformel von der Art, wie das Spanische sie leicht hervorbringt – vergleiche ¿qué tal?. In anderen Varietäten ist die wörtliche Lesart noch lebendig, und genau deshalb bringt der Satz Spanier und Mexikaner auf Besuch durcheinander.
Andere Formen
- Ähnliche Begriffe:
- quiubo, bien o qué