hoser

Che cosa significa

1. 1.

   Un uomo rozzo, amante della birra, vestito a scacchi. Perlopiù uno stereotipo comico più che vocabolario vivo — i canadesi lo usano riferendosi allo stereotipo, non tra loro.

Esempi con traduzione

• They played it up like a couple of hosers.

  L'hanno recitata come un paio di zoticoni canadesi.

• Take off, you hoser.

  Sparisci, idiota.

  Nota: Una citazione diretta dallo sketch comico che ha reso la parola famosa. Dirlo sul serio è già di per sé una battuta.

Da dove viene

Reso popolare interamente dagli sketch «Great White North» dei primi anni Ottanta. Le spiegazioni concorrenti — squadre di hockey perdenti che lavano la pista con la canna dell'acqua, il sifonare benzina con un tubo — sono etimologie popolari aggiunte dopo il fatto.

Prima attestazione: anni Ottanta