hoser

Qué significa

1. 1.

   Un hombre poco sofisticado, bebedor de cerveza y vestido de cuadros. Sobre todo un estereotipo cómico y no vocabulario vivo: los canadienses lo usan para hablar del estereotipo, no entre ellos.

Ejemplos con traducción

• They played it up like a couple of hosers.

  Se lo montaron exagerando el estereotipo del canadiense paleto.

• Take off, you hoser.

  Lárgate, idiota.

  Nota: Una cita literal del sketch cómico que hizo famosa la palabra. Decirlo en serio ya es en sí una broma.

De dónde viene

Popularizada por completo por los sketches de «Great White North» de principios de los años ochenta. Las explicaciones alternativas —los equipos de hockey perdedores que regaban la pista con una manguera, o el robo de gasolina con una manguera— son etimología popular añadida después.

Primer registro: años ochenta