hoser

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un homme peu raffiné, buveur de bière, vêtu de flanelle. Surtout un stéréotype comique plutôt qu’un mot réellement vivant — les Canadiens l’emploient à propos du stéréotype, pas les uns envers les autres.

Exemples avec traduction

• They played it up like a couple of hosers.

  Ils ont joué à fond le cliché canadien peu raffiné.

• Take off, you hoser.

  Dégage, espèce d’idiot.

  Note : Une citation directe du sketch comique qui a rendu le mot célèbre. Le dire au premier degré est une blague en soi.

D’où ça vient

Popularisé entièrement par les sketchs « Great White North » du début des années 1980. Les explications concurrentes — des équipes de hockey perdantes arrosant la patinoire au tuyau, siphonner de l’essence avec un tuyau — sont des étymologies fantaisistes inventées après coup.

Première attestation : 1980s