naff

Che cosa significa

1. 1.

   Pacchiano, di cattivo gusto, fuori moda. Colpisce dritto le cose che cercano di essere impressionanti e falliscono.

Esempi con traduzione

• The hotel was nice but the decor was a bit naff.

  L'hotel era carino ma l'arredamento era un po' pacchiano.

• That's a naff excuse and you know it.

  È una scusa penosa e lo sai.

Da dove viene

Origine genuinamente incerta. Era diffusa nel Polari, il gergo in codice degli ambienti gay e teatrali della Gran Bretagna di metà Novecento, e si è affermata nell'uso comune negli anni Settanta. Le varie spiegazioni come acronimo che circolano online sono retro-acronimi senza alcuna prova a sostegno.

Prima attestazione: anni Sessanta

Altre forme

Termini simili:

tacky, cheesy