naff

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Ringard, de mauvais goût, démodé. Visant précisément les choses qui essaient d’être impressionnantes et qui échouent.

Exemples avec traduction

• The hotel was nice but the decor was a bit naff.

  L’hôtel était bien mais la déco était plutôt ringarde.

• That's a naff excuse and you know it.

  C’est une excuse minable et tu le sais.

D’où ça vient

Origine véritablement incertaine. Le mot avait cours dans le Polari, l’argot codé des milieux gays et théâtraux de la Grande-Bretagne du milieu du siècle, et s’est répandu dans l’usage courant dans les années 1970. Les diverses explications par acronymes qui circulent en ligne sont des étymologies fantaisistes inventées après coup, sans aucun fondement.

Première attestation : 1960s

Autres formes

Termes proches :

tacky, cheesy