naff

Qué significa

1. 1.

   Hortera, de mal gusto, pasado de moda. Apunta directamente a las cosas que intentan impresionar y fracasan.

Ejemplos con traducción

• The hotel was nice but the decor was a bit naff.

  El hotel estaba bien pero la decoración era un poco hortera.

• That's a naff excuse and you know it.

  Esa es una excusa penosa y lo sabes.

De dónde viene

Origen genuinamente incierto. Estaba vigente en el Polari, la jerga codificada de los ambientes gais y teatrales de la Gran Bretaña de mediados de siglo, y pasó al uso general en los años setenta. Las diversas explicaciones acronímicas que circulan por internet son etimologías inventadas a posteriori sin ninguna prueba detrás.

Primer registro: años 60

Otras formas

Términos similares:

tacky, cheesy