naff

Что это значит

1. 1.

   Безвкусный, дешёвый, немодный. Метко бьёт по вещам, которые пытаются впечатлить и терпят провал.

Примеры с переводом

• The hotel was nice but the decor was a bit naff.

  Отель был неплохой, но обстановка немного безвкусная.

• That's a naff excuse and you know it.

  Это жалкая отговорка, и ты это знаешь.

Откуда взялось

Происхождение по-настоящему неясно. Слово было в ходу в Polari — кодовом сленге геев и театральных кругов середины века в Британии — и вошло в общее употребление в 1970-х. Различные расшифровки-акронимы, гуляющие в интернете, — это придуманные задним числом лжеэтимологии, за которыми нет никаких доказательств.

Первая фиксация: 1960-е годы

Другие формы

Похожие термины:

tacky, cheesy