гуглить (guglit)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Googler, chercher sur Google. Complètement naturalisé : il prend les préfixes aspectuels ordinaires (загуглить pour une recherche ponctuelle, погуглить pour fouiner un moment) et plus personne ne le ressent comme un mot étranger.

2. 2.

   Modèle de toute une classe de verbes — лайкнуть, репостить, забанить, скинуть в личку — grâce auxquels le russe avale tout rond le vocabulaire technologique anglais et le conjugue.

Exemples avec traduction

• Загугли, там за секунду находится.

  Regarde sur Google, ça se trouve en deux secondes.

• Я весь вечер гуглил, как это чинить.

  J'ai passé toute la soirée sur Google à chercher comment réparer ça.

D’où ça vient

Google suivi du suffixe d'infinitif -ить. Le système des préfixes fait le reste : les couples aspectuels russes se forment automatiquement autour de n'importe quel radical neuf, raison pour laquelle les verbes empruntés s'intègrent plus vite que les noms.

Première attestation : années 2000

Autres formes

Romanisation:

guglit