беспредел (bespredel)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   L'arbitraire total, le non-droit ; un comportement affranchi de toute limite. S'emploie à propos de la police, de l'administration, d'un propriétaire ou d'un patron — quiconque agit comme si aucune règle ne s'appliquait à lui.

2. 2.

   L'un des exemples les plus nets de vocabulaire des camps passé dans la langue commune : dans le monde carcéral, le mot désignait une faute précise — la violation du code d'honneur des voleurs eux-mêmes — et il a gardé cette nuance de pacte trahi plutôt que de simple infraction à la loi.

Littéralement : sans limite

Exemples avec traduction

• Это уже полный беспредел, а не проверка.

  Là c'est plus un contrôle, c'est du racket pur et simple.

• В девяностые тут творился беспредел.

  Dans les années quatre-vingt-dix, c'était la loi de la jungle ici.

  Note : Les années 1990 sont la décennie fétiche du mot, et c'est encore pour les décrire qu'il tombe le plus juste.

D’où ça vient

Argot du système pénitentiaire soviétique, tiré de без предела « sans limite ». Passé dans le russe courant à la fin des années 1980, il est devenu l'un des mots-clés de la décennie suivante.

Première attestation : argot des camps soviétiques ; langue courante dès la fin des années 1980

Autres formes

Romanisation:

bespredel