фраер (frayer)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   À l'origine, dans l'argot des camps, toute personne étrangère au monde des voleurs professionnels — un « cave », un civil, et par extension une proie facile. Ce sens survit dans le proverbe жадность фраера сгубила, « la gourmandise a perdu le pigeon ».

2. 2.

   Dans l'usage courant actuel, désigne un frimeur, un mec sapé qui fait le caïd sans avoir les épaules. Vieilli : on l'entend surtout chez les générations plus âgées ou comme clin d'œil rétro.

Exemples avec traduction

• Ходит как фраер, а сам ничего не может.

  Il fait le kéké, mais il est incapable de quoi que ce soit.

• Жадность фраера сгубила.

  C'est la gourmandise qui a perdu le pigeon.

  Note : Dicton figé, employé bien au-delà de tout contexte criminel dès que quelqu'un a les yeux plus gros que le ventre et perd tout.

D’où ça vient

Du yiddish frayer, lui-même de l'allemand Freier « prétendant, homme libre », devenu dans l'argot une personne libre — c'est-à-dire non détenue — et donc une victime potentielle.

Autres formes

Romanisation:

frayer