ксива (ksiva)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Les papiers ; une carte professionnelle ou officielle, surtout celle qu'on dégaine pour passer un barrage. Le mot a un léger tranchant : une ксива, c'est un document utilisé comme coupe-file ou moyen de pression plutôt que comme simple pièce d'identité.

2. 2.

   Courant dans la police, l'armée et les services de sécurité, et immédiatement compris de tout le monde grâce à trente ans de séries policières.

Exemples avec traduction

• Он ксиву достал, и нас сразу пропустили.

  Il a dégainé sa carte et on nous a laissé passer direct.

• Без ксивы тебя туда не пустят.

  Sans accréditation, tu rentreras jamais là-dedans.

D’où ça vient

De l'hébreu כתיבה ktiva « écrit, document », passé par le yiddish dans l'argot de la pègre d'Odessa qui a nourri la фе́ня. Une grande partie du plus vieil argot criminel russe a emprunté exactement cet itinéraire.

Autres formes

Romanisation:

ksiva