чилить (chilit)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Chiller, se poser ; ne rien faire de façon délibérée et agréable. Se conjugue à toutes les personnes — чилю, чилишь, почилим — et a largement détrôné отдыхать chez les moins de trente ans pour dire « se détendre ».

2. 2.

   Agace les locuteurs plus âgés précisément parce qu'il remplace un verbe russe parfaitement courant, reproche classique adressé à toute cette vague d'anglicismes.

Exemples avec traduction

• Весь выходной чилил дома.

  J'ai chillé à la maison tout le week-end.

• Давай почилим где-нибудь.

  Viens, on va se poser quelque part.

D’où ça vient

De l'anglais to chill muni de la terminaison d'infinitif russe -ить. Le russe digère les verbes étrangers par suffixation directe plutôt que par périphrase, si bien que chaque verbe emprunté arrive immédiatement conjugable — d'où l'impression qu'il fait partie des meubles au bout de quelques mois.

Première attestation : années 2010

Autres formes

Romanisation:

chilit