aguaje

Ce que ça veut dire

1. 1.

   De l'esbroufe, du bluff ; une menace ou une vantardise sans rien derrière. « Eso e' puro aguaje » est le verdict standard face à quelqu'un qui promet bruyamment ce qu'il ne fera jamais.

2. 2.

   Le verbe aguajear signifie faire ce genre de cinéma, et un aguajero est celui qui en a l'habitude.

Exemples avec traduction

• Dijo que iba a llamar a la policía, pero eso e' puro aguaje.

  Il a dit qu'il allait appeler la police, mais c'est que de la gueule.

• Deja el aguaje y paga lo que debe'.

  Arrête ton cinéma et paie ce que tu dois.

D’où ça vient

En espagnol standard, aguaje désigne une forte marée ou un remous d'eau — beaucoup d'agitation qui retombe en un instant. Le sens dominicain garde l'image et l'applique aux belles paroles. Le mot existe ailleurs dans les Caraïbes mais s'emploie beaucoup plus dans le parler dominicain.

Autres formes

Graphies et variantes :

aguajero, aguajear

Termes proches :

bulto, paja