cheo

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Ringard, kitsch, gnangnan. De vêtements, de musique, d'une phrase de drague ou d'une fête — tout ce qui essaie d'avoir du style et échoue.

2. 2.

   D'une personne, fruste d'une manière un peu pitoyable. Plus doux que comemierda, qui vous accuse d'arrogance ; cheo ne vous accuse que de mauvais goût.

Exemples avec traduction

• Esa camisa está cheísima, quítatela.

  Cette chemise est d'un ringard incroyable, enlève-la.

• No le mandes esa canción, es cheo.

  Ne lui envoie pas cette chanson, c'est gnangnan.

D’où ça vient

D'origine incertaine ; on le rattache généralement à Cheo, forme familière du prénom José, servant de nom générique pour l'homme ordinaire et sans vernis — le même procédé qui a donné « un vrai Jean-Michel » en français. Le superlatif cheísimo est très courant.

Autres formes

Termes proches :

chucho, muela mala