jamonear

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Peloter quelqu'un dans une foule — dans un bus bondé, dans une file, à un concert — en profitant de la promiscuité des corps. Le nom jamonero désigne l'homme qui le fait.

2. 2.

   Employé aussi, de façon bien plus anodine, du collé-serré intense entre partenaires de danse, d'où viennent les plaisanteries cubaines sur le mot.

Littéralement : « Jambonner » ; de jamón, jambon.

Exemples avec traduction

• En la guagua hay que tener cuidado con los jamoneros.

  Dans le bus, il faut faire attention aux peloteurs.

  Note : Dit comme un conseil pratique, le plus souvent par des femmes à des femmes plus jeunes.

• Se pasaron la noche jamoneando en la pista.

  Ils ont passé la nuit à se coller sur la piste.

D’où ça vient

De jamón, « jambon » — l'image est celle du pétrissage et de la manipulation de la viande. Le sens dansant et le sens d'agression coexistent depuis des décennies, et l'humour attaché au premier a historiquement amorti la réaction publique au second, ce que les féministes cubaines ont longuement souligné.