chesterfield
sustantivoAnticuado
Un término del argot en inglés canadiense. Ver todo el argot canadiense.
Qué significa
Un sofá. Antes la palabra canadiense estándar, y hoy en franco retroceso: la usan sobre todo hablantes mayores de sesenta años, ya que couch se ha impuesto.
Ejemplos con traducción
Grandma still calls it the chesterfield.
La abuela todavía llama chesterfield al sofá.
He fell asleep on the chesterfield.
Se quedó dormido en el sofá.
De dónde viene
De un estilo concreto de sofá de cuero abotonado, llamado así por un conde de Chesterfield. Canadá generalizó ese término, cercano a una marca, para todos los sofás; el retorno a couch en los últimos cuarenta años es uno de los cambios mejor documentados del inglés canadiense.