chungo
형용사비격식
스페인 본토 스페인어 슬랭입니다. 스페인 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
수상쩍은, 위험한, 상태가 안 좋은. 상황에 쓰이면 곤란하거나 암담하다는 뜻이 된다.
사람에게 쓰여 몸 상태가 안 좋을 때를 가리킨다: 'estoy chungo'는 '컨디션이 엉망이다, 몸이 안 좋다'는 뜻이다.
번역이 붙은 예문
La cosa está chunga este año.
올해는 상황이 꽤 암담하고 꼬였어.
Ese barrio de noche es un poco chungo.
그 동네는 밤에 다니기엔 좀 위험하고 험악해.
어디에서 왔나
칼로어(스페인 롬어)로 '추한, 나쁜'을 뜻하는 'chungo'에서 유래했다. 롬어 어휘는 스페인어 슬랭의 중요하면서도 잘 인정받지 못하는 기원이다 — 'chaval', 'camelar', 'currar', 'molar' 모두 같은 방향에서 유입되었을 가능성이 높다.
다른 형태
- 비슷한 말:
- difícil, malo