офигеть (ofiget)
a-fee-GYETverbe, interjectionFamilier
Un terme d’argot russe. Voir tout l’argot russe.
Ce que ça veut dire
Halluciner, en revenir pas ; en interjection, « truc de dingue » ou « sans blague ». Le pendant propre d'охуеть, obtenu en remplaçant la racine du mat par l'inoffensif фиг.
L'adjectif dérivé офигенный signifie « génial, canon » : c'est la façon courante de complimenter quelque chose avec enthousiasme devant n'importe qui.
Exemples avec traduction
Офигеть, ты сам это построил?
Sans blague, t'as construit ça tout seul ?
Погода офигенная, поехали на озеро.
Il fait un temps magnifique, allons au lac.
D’où ça vient
La racine фиг, syllabe anodine adoptée précisément pour tenir lieu de la racine taboue, précédée du même préfixe о-. Le russe fabrique ses euphémismes en gardant toute la charpente morphologique et en ne changeant que la racine obscène.
Autres formes
- Romanisation:
- ofiget