¿qué onda?

WendungInformell

Mexikanisches Spanisch: ein Slangbegriff. Mexikanischer Slang von A bis Z.

Was es bedeutet

Was geht? Die übliche lockere Begrüßung unter Freunden.
Was ist eigentlich mit …? Mit con gebraucht, um nach einer Lage zu fragen: ¿qué onda con el proyecto?

Wörtlich: Was für eine Welle?

Beispiele mit Übersetzung

¡Qué onda, güey! ¿Cómo has estado?
Hey Alter! Wie ist es dir ergangen?
¿Qué onda con la fiesta del sábado?
Was ist eigentlich mit der Party am Samstag?

Woher es kommt

Onda, „Welle“, trägt den Sinn einer vorherrschenden Stimmung oder Schwingung – la onda war der Name einer mexikanischen Gegenkulturbewegung der 1960er, und das Wort behielt dieses Aroma. Buena onda („gute Stimmung“) und mala onda stammen aus demselben Bild.

Andere Formen

Ähnliche Begriffe:: ¿qué pedo?, ¿qué tal?