갑질 (gapjil)

Что это значит

1. 1.

   Злоупотребление позицией власти над тем, кто от вас зависит: клиент, унижающий поставщика, руководитель, орущий на бортпроводников, арендодатель, давящий на жильца.

2. 2.

   Термин публичного обвинения, а не частного ворчания. Корейские СМИ используют его напрямую, и несколько корпоративных скандалов были названы именно так.

Примеры с переводом

• 그건 명백한 갑질이야.

  Это прямое злоупотребление положением, и ничего больше.

• 갑질 논란으로 사과문이 올라왔다.

  Из-за скандала с гапджилем выпустили извинение.

Откуда взялось

갑 и 을 — обозначения первой и второй стороны в корейском договоре, стороны А и Б. 갑 стало означать сторону с властью, а суффикс -질 (обозначающий унизительное занятие) довершает дело. Слово — юридический канцеляризм, превратившийся в обвинение.

Первая фиксация: около 2013

Другие формы

Латиницей:

gapjil