furbo

Adjektiv, SubstantivUmgangssprachlich

Italienisch: ein Slangbegriff. Italienischer Slang von A bis Z.

Was es bedeutet

Gerissen, gewitzt, schnell darin, eine Chance zu wittern. Bewundernd und missbilligend zugleich – der furbo kommt mit Dingen durch, und Italiener sind zwiegespalten, ob das eine Tugend ist.
Fare il furbo: es drauf anlegen, das System austricksen.

Beispiele mit Übersetzung

Non fare il furbo con me.
Versuch das nicht bei mir.
È troppo furbo per cascarci.
Er ist zu clever, um darauf hereinzufallen.

Woher es kommt

furbizia – die Eigenschaft, furbo zu sein – ist ein wiederkehrendes Thema italienischer Selbstbeschreibung und Satire, meist als nationaler Makel, den insgeheim jeder bewundert.

Andere Formen

Ähnliche Begriffe:: astuto, sveglio