sure

Что это значит

1. 1.

   Вводная частица в начале предложения, которая подаёт последующее высказывание как нечто само собой разумеющееся и общеизвестное («да ведь…», «ну так…»): «sure it's grand», «sure you may as well». Не выражает прямого согласия и не переводится как «конечно».

2. 2.

   Прибавляется и в самом конце фразы с тем же самым оттенком: «I'll do it tomorrow, sure» («Сделаю завтра, делов-то»).

Примеры с переводом

• Sure what harm?

  Да что тут такого страшного?

  Примечание: Вполне законченное предложение и одна из самых характерных ирландских реплик на свете.

• Sure look, it is what it is.

  Ну что поделаешь, как есть — так есть.

  Примечание: Связка «sure look» — стандартный ирландский способ подвести черту под разговором о том, чего всё равно не исправить.

Откуда взялось

Дискурсивная функция слова напрямую копирует ирландские (гэльские) начальные частицы вроде «nach» и «muise», которые оформляют мысль как очевидную для обоих собеседников. Само слово взято из английского словаря, но его синтаксическую работу задал ирландский язык — именно поэтому оно звучит совершенно непохоже на американское утвердительное «sure».