sure

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Une particule placée en début de phrase qui adoucit ce qui suit pour le présenter comme une évidence entendue : « sure it's grand », « sure you may as well ». Ce n'est pas un acquiescement et cela ne veut pas dire « certainement ».

2. 2.

   Accroché en fin de phrase pour produire le même effet : « I'll do it tomorrow, sure » (je le ferai demain, va).

Exemples avec traduction

• Sure what harm?

  Et puis après tout, quel mal y a-t-il ?

  Note : Une phrase complète à elle seule, et l'une des répliques les plus irlandaises qui soient.

• Sure look, it is what it is.

  Enfin bon, écoute, c'est comme ça.

  Note : « Sure look » est la formule consacrée pour clore une conversation sur une situation à laquelle on ne peut rien changer.

D’où ça vient

Cet emploi discursif décalque les particules initiales de l'irlandais comme « nach » et « muise », qui présentent un énoncé comme allant de soi. L'anglais a fourni le mot, l'irlandais lui a donné sa fonction : c'est pourquoi il sonne si différemment du « sure » américain.