chivatón

무슨 뜻인가

1. 1.

   밀고자. 쿠바에서 이 단어는 단순한 애들 장난 같은 고자질쟁이가 아니다. 주로 동네 혁명수호위원회(CDR) 등을 통해 이웃이나 동료를 당국에 고발하는 사람을 뜻하며, 일상 대화에서 던질 수 있는 가장 무거운 사회적 비난에 속한다.

2. 2.

   동사형인 chivatear는 누군가를 밀고하다이고, 명사형인 chivatería는 밀고 행위를 뜻한다.

번역이 붙은 예문

• Baja la voz, que el vecino es chivatón.

  목소리 낮춰, 옆집 사람이 밀고자야.

• Nadie habla de política delante de él porque chivatea.

  그 사람이 다 일러바치기 때문에 아무도 그 앞에서는 정치 이야기를 하지 않는다.

  참고: 욕설이라기보다는 실질적인 주의를 주기 위해 담담하게 하는 말이다.

어디에서 왔나

'새끼 염소'를 뜻하는 chivo에서 파생된 '밀고자'(chivato)의 확대사다 — 매애 하고 울어 대서 무리의 위치를 노출시키는 동물이라는 스페인어의 오랜 비유에서 나왔다. 쿠바 특유의 무거운 어감은 1960년에 창설된 주민 감시 조직인 혁명수호위원회(Comités de Defensa de la Revolución)에서 비롯되었으며, 이로 인해 밀고자가 일회성 인물이 아니라 고정된 사회적 역할로 자리 잡게 되었다.

최초 기록: 단어 자체는 오래됨; 쿠바 특유의 정치적 의미는 1960년대부터

다른 형태

표기와 변이형:

chivato