ambia

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Ami, frère. Nettement marqué rue : il situe celui qui parle dans le monde du quartier, de la loge abakuá ou de la cour de prison, ce que asere ne fait plus.

2. 2.

   Employé seul comme vocatif, souvent avec un eh emphatique — ¡eh, ambia!

Exemples avec traduction

• Ese ambia mío me tiró un cabo cuando nadie más lo hizo.

  Ce frère-là m'a donné un coup de main quand personne d'autre ne l'a fait.

• ¡Eh, ambia, ven acá!

  Hé, frérot, viens voir !

D’où ça vient

Du bantou (kikongo) mbia, « ami, compagnon », passé par les registres religieux abakuá et palo monte. Il appartient à la même strate afro-cubaine que monina et nagüe, et comme eux il n'est jamais vraiment passé dans le parler neutre.

Autres formes

Termes proches :

monina, nagüe, ecobio