qué boleta

Was es bedeutet

1. 1.

   Wie peinlich; was für eine Blamage. Gesagt über eine öffentliche Bloßstellung, die eigene oder die eines anderen – der Akzent liegt darauf, gesehen zu werden.

2. 2.

   Als Adjektiv über eine Person: jemand, der sich zum Gespött macht. „Es muy boleta“ ist eine milde, aber echte Beleidigung.

3. 3.

   Dar boleta ist das Verb: sich in der Öffentlichkeit blamieren.

Wörtlich: Was für ein Zettel.

Beispiele mit Übersetzung

• ¡Qué boleta, se cayó delante de todos!

  Wie peinlich, er ist vor allen Leuten hingefallen!

• No dé boleta, hermano, cálmese.

  Mach keine Szene, Mann, beruhig dich.

Woher es kommt

Von boleta, „Zettel, Aushang“. Die Vorstellung ist die eines öffentlichen Anschlags – etwas, das jeder lesen kann. Am stärksten in Bogotá und landesweit bei jüngeren Sprechern; Paisas greifen für dasselbe Gefühl eher zu qué oso.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

dar boleta, boletero

Ähnliche Begriffe:

qué oso, qué ridículo