¡ave María pues!

Was es bedeutet

1. 1.

   Ein Paisa-Ausruf, der Überraschung, Bewunderung, Genervtheit und milde Empörung abdeckt – entschieden wird das allein über die Vokallänge. Der Form nach religiös und im Gebrauch kein bisschen.

2. 2.

   Das pues gehört fest dazu; ein Paisa, der die Wendung ohne es sagt, klingt, als würde er tatsächlich beten.

Wörtlich: Gegrüßet seist du, Maria – also.

Beispiele mit Übersetzung

• ¡Ave María pues, qué elegancia!

  Meine Güte, was für eine Eleganz!

• Ave María, mijo, ¿y esa cara?

  Ach du meine Güte, Kind, was ist denn mit dem Gesicht los?

Woher es kommt

Vom Anfang des Ave Maria, in einer Region, in der katholische Formeln einen großen Teil der Alltagsausrufe stellten. Es ist das am unmittelbarsten erkennbare Merkmal antioquischer Sprache und wird vom Rest des Landes nachgeahmt, liebevoll und weniger liebevoll.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

ave maría pues, ay ave María

Ähnliche Begriffe:

ay juemadre, hombe