썸 (sseom)
SSUMсуществительноеНеформальное
Сленговый термин. Язык — корейский. Весь корейский сленг.
Что это значит
Стадия перед отношениями: больше, чем друзья, ничего не объявлено. 썸 타다 — быть в этом состоянии, а 썸남/썸녀 — человек, с которым вы в нём находитесь.
Названная стадия, а не что-то расплывчатое. Корейские свидания строятся вокруг объявления — 사귀자, «давай встречаться», — и 썸 — это всё, что происходит до него.
Примеры с переводом
우리 지금 썸 타는 중이야.
Мы сейчас на той стадии, когда почти встречаемся.
썸만 타다가 흐지부지됐어.
Так и не пошло дальше стадии почти-чего-то и заглохло.
Откуда взялось
От английского something — как в «там определённо что-то есть» — сжатого до одного слога. Популяризировано одноимённой песней 2014 года.
Первая фиксация: около 2010
Другие формы
- Латиницей:
- sseom