うざい (uzai)

Qué significa

1. 1.

   Pesado; cargante; que no te deja en paz. De una persona, un ruido, una notificación o una norma.

Ejemplos con traducción

• 隣の工事の音がうざい。

  El ruido de la obra de al lado me tiene frito.

• うざいからその話やめて。

  Déjalo ya, que me estás cansando.

  Nota: Es directo. Dicho a la cara es un insulto de verdad, no una broma entre amigos.

De dónde viene

Acortamiento de うざったい, de una palabra regional de Tokio para algo que pulula o insiste con fastidio. Se extendió por todo el país con el habla juvenil de los años ochenta.

Otras formas

Romanización:

uzai

Grafías y variantes:

うぜー, ウザい