きもい (kimoi)

Qué significa

1. 1.

   Repugnante; que da grima. Mucho más duro que «asqueroso» en español cuando va dirigido a una persona: es una crueldad de patio de colegio bastante estándar.

   Dicho de alguien es un insulto serio sobre su cuerpo o sus maneras. Aplicado a un bicho o a una textura no tiene nada de particular.

Ejemplos con traducción

• この虫きもい。

  Ese bicho da asco.

• そういう言い方、ちょっときもいよ。

  Decirlo de esa manera da bastante grima, la verdad.

De dónde viene

Acortado de 気持ち悪い (kimochi warui), «mala sensación». La forma entera es lo bastante neutra como para describir un mareo; la acortada es casi siempre un juicio sobre una persona.

Otras formas

Romanización:

kimoi

Grafías y variantes:

キモい, きめー