verpiss dich

Что это значит

1. 1.

   Проваливай; отвали. Грубо, но не самое грубое — по силе это между «hau ab» и «fick dich», примерно на уровне английского «отвали».

2. 2.

   Возвратный глагол sich verpissen тоже работает описательно, означая смыться или улизнуть: «er hat sich verpisst».

Дословно: Обоссать себя прочь.

Примеры с переводом

• Verpiss dich, ich will dich nicht sehen.

  Отвали, я не хочу тебя видеть.

• Der hat sich einfach verpisst, ohne was zu sagen.

  Он просто свалил, ничего не сказав.

Откуда взялось

Приставка ver-, обозначающая устранение, на глаголе pissen, по той же логике, что и verschwinden («исчезнуть»). Слово двадцатого века, структурно параллельное английскому «piss off», но не являющееся его калькой.

Другие формы

Похожие термины:

hau ab, verschwinde