halt

Что это значит

1. 1.

   Частица смирения. Отмечает то, что следует за ней, как непреложный факт, с которым уже прекратили спорить: «das ist halt so» — так уж оно есть, и обсуждать тут нечего.

2. 2.

   У неё нет аналога в английском, и переводчикам приходится подбирать «just», «simply» или вообще ничего. Убрать её — не изменить истинность фразы, а изменить лишь позицию говорящего, поэтому изучающие немецкий годами говорят на нём, ни разу не произнеся её.

3. 3.

   Южного происхождения; северный эквивалент — eben, хотя halt десятилетиями побеждает по всей стране.

Примеры с переводом

• Dann müssen wir halt laufen.

  Тогда нам просто придётся идти пешком.

• Er ist halt so, da kannst du nichts machen.

  Он уж такой, с этим ничего не поделаешь.

Откуда взялось

От наречия halt, «конечно, действительно», верхненемецкой формы, связанной со сравнительной степенью «hold/gehalten». Не имеет отношения к повелительному halt! («стой!»), которое является другим словом, только случайно выглядящим так же — совпадение, сбивающее с толку почти каждого изучающего хотя бы раз.

Другие формы

Похожие термины:

eben, nun mal