tíguere

Что это значит

1. 1.

   Главный типаж доминиканской улицы: смекалистый, плевавший на правила, умеющий выкрутиться из любой передряги за счёт наглости и находчивости. Звучит как восхищение или как осуждение — в зависимости от того, кто именно это говорит.

2. 2.

   О женщине — tíguera, а о ребёнке — tíguerito: чересчур ушлый и продувной сорванец.

3. 3.

   Как широкая похвала любому человеку, достаточно толковому и пробивному, чтобы решить сложный вопрос: «ese doctor e' un tíguere».

Дословно: тигр

Примеры с переводом

• Ese tíguere consiguió lo' boleto' en media hora.

  Этот ловкач раздобыл билеты за полчаса.

• No te fíe' de él, ese e' un tíguere.

  Не верь ему, он тот ещё пройдоха.

  Примечание: Одно и то же слово с противоположным приговором: оценка зависит от интонации говорящего и от того, кому эта пронырливость пошла на пользу.

• Tíguerito, bájate de ahí.

  Ну-ка слезай оттуда, мелкий разбойник.

Откуда взялось

От испанского tigre («тигр») со вставным гласным, который доминиканское произношение добавляет в стечения согласных. Обозначаемый этим словом социальный типаж сложился в Санто-Доминго в середине двадцатого века и был подробно описан Липе Кольядо в книге «El tíguere dominicano» (1992); само же слово старше посвящённой ему литературы.

Первая фиксация: середина XX века

Другие формы

Написания и варианты:

tíguera, tíguerito