pincho

Что это значит

1. 1.

   Начальник, большой чиновник, человек на государственной должности со всеми сопутствующими привилегиями. Произносится с досадой и неприязнью куда чаще, чем с уважением.

2. 2.

   Pincho grande — крупная шишка. Уменьшительное un pinchito — мелкий чиновник, который ведёт себя как большой начальник.

Примеры с переводом

• Eso lo resuelve un pincho, nosotros no.

  Такое может решить только большой начальник, а не мы.

• Llegó en un carro del Estado, es un pincho.

  Он приехал на государственной машине — сразу видно, шишка.

Откуда взялось

Происхождение точно не установлено. Обычно его связывают со словом pincho («шип, остриё, шпажка») как образом человека на самой верхушке; альтернативная версия считает его усечением военного выражения pincho de alta graduación. Документальных подтверждений нет, и сами кубинцы приводят оба объяснения.

Первая фиксация: 1970-е годы

Другие формы

Похожие термины:

mayimbe