caer gordo

Wendung, RedewendungInformell

Mexikanisches Spanisch: ein Slangbegriff. Mexikanischer Slang von A bis Z.

Was es bedeutet

Jemandem gegen den Strich gehen. Man beachte die umgedrehte Grammatik: Die unsympathische Person ist das Subjekt – me cae gordo, „er fällt mir fett“, heißt „ich kann ihn nicht ausstehen“.

Wörtlich: Fett fallen.

Beispiele mit Übersetzung

Ese tipo me cae gordo y no sé por qué.
Irgendetwas an dem Typen geht mir gegen den Strich und ich weiß nicht, warum.
Le caigo gordo a tu hermana, ¿verdad?
Deine Schwester kann mich nicht leiden, oder?
Hinweis: Man beachte, dass hier der Sprecher das Subjekt ist – „ich falle deiner Schwester fett“.

Woher es kommt

Teil der spanischen Familie caer bien / caer mal, in der Sympathie darüber ausgedrückt wird, wie jemand auf einen „fällt“. Gordo – schwer, unverdaulich – verstärkt caer mal.