langer

Что это значит

1. 1.

   Идиот, козёл, невыносимый тип. Главное фирменное ругательство города Корк, которое там звучит на каждом шагу, а за пределами региона не употребляется почти никогда.

2. 2.

   Мужской половой член. То же самое слово в прямом анатомическом смысле — именно поэтому ругательство несёт в себе куда больший заряд грубости, чем может показаться по его повседневной частотности.

Примеры с переводом

• He's some langer, boy.

  Ну он и придурок, дружище.

  Примечание: Характерная речь Корка; за пределами провинции Манстер такая фраза звучит как нарочитое подражание.

• We were langers by nine o'clock.

  К девяти часам вечера мы были уже в стельку пьяные.

  Примечание: Форма множественного числа «langers» в роли предикатива означает «вдрызг пьяный» — это отдельное значение, не связанное напрямую с оскорблением.

Откуда взялось

Происхождение спорно. Самая популярная легенда выводит слово из хинди и урду «langur» (обезьяна-лангур), которое якобы привезли домой уроженцы Корка, служившие в Индии в рядах полка Королевских манстерских фузилёров. Звучит правдоподобно, но не подтверждено ни единым документом — относитесь к этому как к красивой байке, а не как к доказанной этимологии.

Другие формы

Написания и варианты:

langers