langer

Qué significa

1. 1.

   Un idiota o un impresentable. El insulto por excelencia de Cork, usadísimo allí y prácticamente inexistente fuera.

2. 2.

   Un pene. La misma palabra, y la razón de que el insulto pese más de lo que sugiere su frecuencia cotidiana.

Ejemplos con traducción

• He's some langer, boy.

  Menudo imbécil está hecho, tío.

  Nota: Habla de Cork; fuera de Munster suena a impostura.

• We were langers by nine o'clock.

  A las nueve ya íbamos ciegos.

  Nota: 'Langers' como adjetivo significa muy borracho: es un sentido distinto del insulto.

De dónde viene

Discutido. La historia más repetida lo hace venir del hindi-urdu 'langur', un mono, traído a casa por los hombres de Cork que sirvieron en la India con los Royal Munster Fusiliers. Es verosímil y carece por completo de documentación: tómalo como una buena anécdota, no como una etimología.

Otras formas

Grafías y variantes:

langers