verpiss dich
fer-PISS dikh구상스러움
독일어 슬랭입니다. 독일 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
꺼져, 당장 사라져. 거칠고 무례한 말이지만 최고 수위의 욕설까지는 아니다 — 'hau ab'(저리 가)보다는 세고 'fick dich'(엿 먹어)보다는 약하며, 영어의 'piss off'와 강도가 거의 같다.
재귀동사 원형인 sich verpissen은 누군가 슬그머니 자리를 뜨거나 도망쳤다고 묘사할 때도 쓰인다: 'er hat sich verpisst'(그 녀석 슬쩍 내뺐어).
직역: 오줌 싸며 꺼져 버려라.
번역이 붙은 예문
Verpiss dich, ich will dich nicht sehen.
꺼져, 너 같은 건 꼴도 보기 싫으니까.
Der hat sich einfach verpisst, ohne was zu sagen.
걔는 아무 말도 없이 그냥 휙 사라져 버렸어.
어디에서 왔나
verschwinden('사라지다')과 같은 조어 논리로, 오줌 누다라는 동사 pissen에 이탈·제거를 뜻하는 접두사 ver-를 붙인 20세기 표현이다. 영어의 'piss off'를 번역 차용한 것은 아니지만 구조적으로 정확히 대응한다.
다른 형태
- 비슷한 말:
- hau ab, verschwinde