pichar

무슨 뜻인가

1. 1.

   누군가를 일부러 무시하다 — 메시지를 읽고도 답장하지 않거나 길에서 마주쳐도 못 본 척 지나치다. 최근 영어권에서 '고스팅'(ghosting)이나 '읽씹'이라고 부르기 시작한 현상을 훨씬 오래전부터 가리키던 말이다.

2. 2.

   일이나 수업 등을 빼먹다, 제끼다: 'Piché la clase'(수업을 땡땡이쳤다).

번역이 붙은 예문

• Le escribí y me pichó.

  그녀에게 메시지를 보냈는데 읽고도 씹혔다.

• No me piche', contéstame.

  내 말 무시하지 말고 대답 좀 해.

어디에서 왔나

야구 용어에서 유래했다: pichar는 투수가 공을 던지다(pitch)라는 뜻이며, 타자가 날아오는 공을 치지 않고 그대로 흘려보내는 모습에서 '무시하다'라는 속어 의미가 나왔다. 미국 외의 국가 중 메이저리그에 가장 많은 선수를 배출하는 야구 강국답게 도미니카 스페인어에는 이처럼 야구에서 파생된 일상 어휘 층위가 두텁게 형성되어 있다.

다른 형태

표기와 변이형:

pichear, pichao