chele

무슨 뜻인가

1. 1.

   1센트 동전 — 실제로는 상상할 수 있는 가장 적은 액수의 돈을 뜻한다. 거의 언제나 부정문으로만 살아남아 쓰인다: 'no tengo un chele'(나한테는 땡전 한 푼 없다).

2. 2.

   축소 복수형인 chelito'는 글자 그대로의 동전이 아니라 약간의 푼돈(소액 현금)을 뜻한다.

번역이 붙은 예문

• Ando sin un chele hasta que me paguen.

  월급을 받을 때까지는 땡전 한 푼 없는 빈털터리다.

• Eso no vale ni un chele.

  그건 땡전 한 푼어치의 가치도 없다.

어디에서 왔나

이미 오래전에 유통이 중단된 100분의 1페소짜리 도미니카 소액 주화의 이름에서 유래했다. 동전이 사라진 뒤에도 단어는 수십 년째 살아남아 쓰이고 있다. 중앙아메리카에서 피부가 흰 사람을 가리키는 chele와는 아무런 관련이 없는 동음이의어다.

다른 형태

표기와 변이형:

chelito